Η περιπλάνηση | Alfred Kubin (1909)

”Είμαστε όλοι πλάνητες, χωρίς εξαίρεση. Έτσι ήταν από τότε που υπάρχουν άνθρωποι κι έτσι θα εξακολουθήσει. Από τους πρώτους νομαδικούς λαούς ως τους σημερινούς τουρίστες, από τις ληστρικές επιδρομές ως τις σημερινές εξερευνητικές αποστολές – όσο διαφορετικά κι αν είναι τα κίνητρα, η διάθεση για περιπλανήσεις παραμένει πάντα η ίδια. Κι ούτε έχει σημασία εάν μετακινείσαι με τα πόδια ή με άλογο, με κάποιο τροχοφόρο, με ατμοκίνητες ή ηλεκτροκίνητες μηχανές, με βενζινοκίνητα οχήματα ή  με ό,τι άλλο μπορεί να παρουσιαστεί στο μέλλον ‘ η περιπλάνηση είναι πάντα περιπλάνηση. Είτε  πηγαίνεις σε ξενοδοχείο είτε γυρίζεις όλον τον κόσμο, περιπλανιέσαι. Και μαζί με τους ανθρώπους περιπλανιούνται και τα ζώα, το ένα εδώ το άλλο εκεί. Και πρώτη απ’ όλους –   αυτή είναι  και το μεγάλο παράδειγμα – περιπλανιέται η γριά Γη μας. Η περιπλάνηση είναι ένστικτο, είναι φυσικός νόμος!

Κι όσο κι αν  είσαι κουρασμένος νιώθεις πάντα την ανάγκη να πας όλο και πιο μακριά…Και  βρίσκεις ησυχία μόνον όταν τελειώσεις με τις περιπλανήσεις. Υπάρχουν πολλοί που  τις περιπλανήσεις τις απολαμβάνουν μυστικά, γιατί δεν θέλουν να παραδεχτούν, ούτε καν στον ίδιο τους τον εαυτό, πόσο τις έχουν ανάγκη – μερικοί αυτό δεν το συνειδητοποιούν καν. Άλλοι, αφού περιπλανήθηκαν σε όλη τους τη ζωή, κάποτε σταματάνε, είτε γιατί είναι άρρωστοι, είτε γιατί για κάποιο λόγο δεν μπορούν να μετακινηθούν και τότε ταξιδεύουν νοερά, με τη  φαντασία τους κι αυτοί είναι που πάνε πιο μακριά απ’ όλους…αλλά να μένεις ακίνητος σε ένα μέρος, όχι, αυτό δεν γίνεται!.”

Αlfred Kubin, Η Άλλη πλευρά, 1909

μτφ: Κουντούρης Κώστας

 Alfred Kubin had both artistic and literary talent. He illustrated the works of Edgar Allan Poe, E.T.A. Hoffmann and Fyodor Dostoevsky. The Other Side has an atmosphere of claustrophobic absurdity reminiscent of the writings of Franz Kafka.

In 1938, at the Anschluss of Austria and Nazi Germany, his work was declared  entartete Kunstor (degenerate art)