The Top Floor | Karolos Koun, 1938

The Top Floor | Karolos Koun, 1938

I had already climbed to the top floor

when i realized
how impossible it would be
to get down the steps again.
Still worse,
i noticed
that the only human being
was an old relative
with a wig, false teeth, an eye of glass
and painted eyebrows
who kept her hands always folded on her top
and smiled.
The rest
walls, doors, fresh paint and carpets,
many carpets
to walk on noiselessly.

Karolos Koun / Κάρολος Κουν / Είκοσι δύο ποιήματα : Καλοκαίρι 1938

Karolos Koun 1908 – 1987

In 1942, he founded the experimental Art Theater and its drama school. Koun gave premieres in Athens of works by avant-garde European playwrights such as Bertolt Brecht and Luigi Pirandello. In 1962, Koun’s production of The Birds by Aristophanes won first prize at an international festival at Paris.

1 thought on “The Top Floor | Karolos Koun, 1938

  1. Το χαμένο σπίτι

    Βγήκε για ένα μικρό περίπατο
    και δεν εγύρισε ποτέ.
    Σκέφτηκε να κάνει ένα μικρό περίπατο
    αλλά καθώς δεν άφησε φως αναμμένο στο δωμάτιο,
    έχασε το σπίτι
    και δεν εγύρισε ποτέ.


    Ακούστηκε ένας χτύπος στην πόρτα,

    όμως δεν σηκώθηκε κανείς ν’ ανοίξει.

    Ήταν νύχτα

    και ήταν αργά

    κι είχαν βάλει την αμπάρα

    κι ήταν όλοι τους αποκαμωμένοι απ’ τη δουλειά τής μέρας,

    απ’ την εξαντλητική δουλειά τής μέρας.

    Το άλλο πρωί

    όλοι σηκώθηκαν

    αμίλητοι και σκεφτικοί.

    Γιατί τη νύχτα είχε ακουστεί ένας χτύπος

    και τώρα πια δε θα μάθαιναν ποτέ

    ούτε ποιος χτύπησε

    ούτε τι σήμαινε αυτός ο χτύπος.

    Κάρολος Κουν / Είκοσι δυο ποιήματα. Καλοκαίρι 1938 /Aπόδοση από τα αγγλικά σε συνεργασία με τον Κωστή Σκαλιώρα


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *