Η σιγανή βροχή / Μια τεμπελιά ωφέλιμη

Raymond Radiguet by Modigliani (1915)

”Τίποτα δεν απορροφά περισσότερο, όσο ο έρωτας. Όχι ότι είναι κανείς τεμπέλης,
αλλά επειδή είναι ερωτευμένος, τεμπελιάζει. Ο έρωτας καταλαβαίνει κάπως αόριστα
πώς η μόνη του παρέκκλιση είναι η δουλειά, γι’ αυτό την θεωρεί αντίζηλο του. Και
καμιά δουλειά δεν μπορεί ν’ ανεχθεί. Ο έρωτας, όμως, είναι μια τεμπελιά ωφέλιμη,
όπως η σιγανή βροχή, που γονιμοποιεί.

Τα νιάτα είναι ανόητα, επειδή δεν είναι τεμπέλικα. Αυτό που αδυνατίζει τα παιδαγωγικά
μας συστήματα, είναι ότι απευθύνονται στις μετριότητες, εξαιτίας του μεγάλου αριθμού.
Για ένα μυαλό που βρίσκεται εν πορεία, τεμπελιά δεν υπάρχει.

Ποτέ μου δεν διδάχθηκα περισσότερα, παρά σ’ εκείνες τις μακρινές μέρες πού σ’ έναν
θεατή θα φαινόντουσαν άδειες, ενώ εγώ παρατηρούσα την αρχάρια καρδιά μου,
σαν ένας νεόπλουτος, που προσέχει τις κινήσεις του, όταν τρώει στο τραπέζι.”

Raymond Radiguet (1903 – 23) , Ο Διάβολος μέσα του
/ Le Diable au corps, 1923 μτφ: Μέλπω Αξιώτη