H προσωπικότητα ενός φανταστικού προσώπου | Enrique Vila-Matas, 2005

Friedensreich Hundertwasser, Self-Portrait in the Mirror, Vienna, c. 1952

”Οι άλλοι μας υποχρεώνουν πάντα να είμαστε όπως εκείνοι μας βλέπουν ή όπως θέλουν να μας βλέπουν. Μ’ αυτή την έννοια, η παρουσία ή η παρέα των άλλων είναι ολέθρια, καταπιέζει την πλήρη ελευθερία που θα έπρεπε να διαθέτουμε για να διαμορφώσουμε μια προσωπικότητα και ταυτότητα κατάλληλη για τον τρόπο με τον οποίο εμείς οι ίδιοι βλέπουμε τον εαυτό μας. Το να νομίζουμε ότι είμαστε αυτό που πιστεύουμε πως είμαστε είναι μια από τις μορφές της ευτυχίας. Αλλά εκεί βρίσκονται πάντα οι άλλοι για να μας δουν διαφορετικά και να εμποδίσουν τη δημιουργία της φαντασιακής μας ευτυχίας και παρεμπιπτόντως και της αγαπημένης μας προσωπικότητας, προσωπικότητας συχνά όντως πιο πολύπλοκης απ’ αυτήν ενός φανταστικού προσώπου.”

Enrique Vila-Matas, Δόκτωρ Πασαβέντο, 2005
μτφ: Νάννα Παπανικολάου