Instant Views [o.] The daughter of Mina Loy & Arthur Cravan | Jemima Fabienne Cravan [Lloyd] Benedict, 1919-97

Carl Van Vechten, Jemima Fabienne Cravan [Lloyd] Benedict, 1937

Carl Van Vechten, Jemima Fabienne Cravan [Lloyd] Benedict, 1937

< Berenice Abbott, Fabienne Lloyd, Paris, 1928

When WWI breaks out, the boxer-poet Arthur Cravan decides to leave France, to avoid draft. First Barcelona, the famous fight with former world champion Jack Johnson, than on a boat to America, together with the Russian revolutionary Leon Trotsky, finally towards Mexico with his wife the poet Mina Loy. Cravan works as a boxing teacher in Mexico City, his last battle against Black Diamond Jim Smith in Vera Cruz is irretrievably lost, and finally he ends up in Salina Cruz, a harbor city on the west coast of Mexico. The couple decides to travel separately to Argentina. Mina Loy, pregnant, arrives in Buenos Aires some time later. Cravan bought a boat to make the trip with a couple of other deserters, he never arrived. Their daughter Jemima Fabienne Cravan [Lloyd] Benedict was born April 1919.

”Στη Λα Βεντόσα εκείνη τη νύχτα η Μίνα αρνήθηκε να επιστρέψει στο ξενοδοχείο, μένοντας στην παραλία μέχρι το ξημέρωμα. Τυλιγμένη στο πελώριο πανωφόρι του Κραβάν, με τα μανίκια του σφιγμένα γύρω της, κάθισε οκλαδόν πάνω στη άμμο, κοντά στα κάρβουνα της φωτιάς που αργόσβηνε, και περίμενε.

Το ίδιο βράδυ από ένα ατμόπλοιο είδαν τη μικρή βάρκα την ώρα που σκοτείνιαζε. Σύμφωνα με τις αναφορές τους, κρατούσε μια σταθερή πορεία προς τα ανοιχτά. Η Μίνα περίμενε στη Σαλίνα Κρους, βέβαιη πως ο άντρας της θα επέστρεφε. Τα μαλλιά της άσπρισαν μέσα σε μία βδομάδα και σύντομα ένιωσε τις πρώτες κλοτσιές του μωρού. Όταν ανακάλυψε πως ο Κραβάν είχε πάρει μαζί του την πολύτιμη ζώνη όπου ήταν ραμμένες οι τελευταίες τους οικονομίες, απευθύνθηκε στους Μπράουν για να πληρώσουν τα ναύλα της σε ένα γιαπωνέζικο νοσοκομειακό πλοίο με κατεύθυνση την Αργεντινή. Γέννησε το παιδί του Κραβάν, ένα κορίτσι, στην Ευρώπη. Η Μίνα την ονόμασε Φαμπιέν, δίνοντάς της το πραγματικό όνομα του πατέρα της, στον οποίο λέγεται ότι έμοιαζε ανησυχητικά.”

David Lalé, Τελευταίος σταθμός Σαλίνα Κρους

μτφ : Έλενα Τσουκαλά

”Έγραψα ξανά στη μητέρα του Φαμπιάν και την ενημέρωσα για τη γέννηση της εγγονής της. Μέσα στην παράνοιά μου υποψιαζόμουν ότι ίσως γνώριζε περισσότερα για εκείνον απ’ ό,τι εγώ και ότι η σιωπή της σήμαινε ενοχή. Της ζήτησα τη διεύθυνσή του αλλά εκείνη μου έστειλε ένα τηλεγράφημα για να με πληροφορήσει ότι δεν την είχε. Δεν έκανε την παραμικρή αναφορά στην Φαμπιέν, που έστω να δήλωνε κάποια αναγνώριση. Ακόμα και η ίδια του η οικογένεια μας εγκατέλειπε μέσα στην ερημιά.

Μόλις συνήλθα από τη γέννα ήθελα απεγνωσμένα να γυρίσω πίσω για να μάθω μήπως είχε εμφανιστεί σε κάποιο από τα πιθανά μέρη, στο Σαλίνα Κρους, το Πουέρτο Άνχελ, το Βαλπαραϊσο, τη Αργεντινή, ακόμα και την Πόλη του Μεξικού, ή τη Νέα Υόρκη. ”

Antonia Logue, Shadow-Box

μτφ : Γιάννης Καστανάρας

^ George Platt Lynes, Fabienne Lloyd, 1950