Η φλόγα που τρεμοσβήνει | Pierre Drieu La Rochelle, 1931
Le feu follet (1963) / Director: Louis Malle
”Εδώ και χρόνια ζούσε σ’ έναν κόσμο όπου ήταν προφανές ότι τίποτα δεν έπρεπε να εξηγείται, όπου όλα γίνονταν με γνώμονα τη φαντασία.”
”Η φυσιολογία και η ψυχολογία έχουν την ίδια μυστηριώδη ρίζα· οι ιδέες είναι το ίδιο απαραίτητες όσο και τα πάθη και τα πάθη όσο η κίνηση του αίματος.”
”Πάει καιρός που η ψυχολογία δεν μου αρκεί πια· αυτό που αγαπώ στους ανθρώπους δεν είναι τα πάθη τους αυτά καθαυτά, αλλά αυτό που βγαίνει απ’ τα πάθη τους και που είναι το ίδιο δυνατό μ’ αυτά, με τις ιδέες, με τους θεούς.”
Le feu follet (1963) / Director: Louis Malle
”Ανάμεσα στα διάφορα φαντασιόπληκτά του σχέδια, ο Αλέν είχε και αυτό: να φτιάξει ένα μαγαζί, στη Νέα Υόρκη ή στο Παρίσι, όπου θα μάζευε όλα τα παλαιικά αντικείμενα, άσχημα ή παράξενα, που έβγαλε η λαϊκή βιομηχανία τα τελευταία πενήντα χρόνια, ακριβώς πριν αρχίσει να γίνεται λαϊκίστικη, και που τα κομψοτεχνήματα της ξετρέλαιναν στα ’20, ξαναφέρνοντας στη μόδα γούστα παλιότερα.”
Le feu follet (1963) / Director: Louis Malle
”Του πρότεινε ένα στόμα, μια γραμμή αγνή που είχε την πικράδα της νύχτας…
«Σας αγαπώ μ’ έναν πολύ ιδιαίτερο τρόπο», είπε αργά κοιτάζοντας το όμορφο και αποστεωμένο πρόσωπο του Αλέν…
Ο καθένας, μην έχοντας πλέον κανένα φόβο να αποκαλύψει τον εαυτό του, βρισκόταν στο σημείο να ανακαλύπτει την ήδη ακρωτηριασμένη αλλά ηδονική ακόμα ύπαρξη του άλλου: είχαν κοιμηθεί μαζί περίπου δώδεκα φορές.”
”Δεν βιαζόταν, αντίθετα παράτεινε τις κινήσεις του. Όξυνε την επιθυμία του…
Μέσα του δεν είχε τίποτα που να τον βοηθήσει να αμυνθεί στον πόνο. Συνηθισμένος στο να αφήνεται στην αίσθηση της στιγμής, ανίκανος να συνθέσει μία συνολική αντίληψη για τη ζωή, όπου εκεί αντισταθμίζονται η ευχαρίστηση και ο πόνος, το καλό και το κακό, δεν μπόρεσε ν’ αντισταθεί για πολύ στη διανοητική τρέλα που του κόστιζε ο πόνος. Και ξανάρχισε.
Αλλά αυτή τη φορά τα στάδια που ξαναπερνούσε του παρουσιάστηκαν κάτω από ένα άλλο φως, θαμπό…
Ακόμη κι ο ήχος της φωνής του δεν του υπενθύμιζε παρά τη μοίρα του.”
”Για πρώτη φορά στη ζωή του έβαζε κάποια τάξη στα συναισθήματα του κι αμέσως ανάπνευσε λίγο, έπαψε να πνίγεται κάτω από εκείνα τα αισθήματα που ήταν απλά αλλά μπερδεμένα, μπλεγμένα από την απουσία περιγραφής. Μήπως δεν είχε διαισθανθεί πως ήταν παράλογα όλα, πως ο κόσμος δεν είναι τίποτα, δεν έχει καμία σταθερότητα;.”
Le feu follet (1963) / Director: Louis Malle
”Ένας άνθρωπος δεν μπορεί να είναι διαρκώς διαυγής, διότι έτσι βλέπει τις τελευταίες συνέπειες των συνηθειών του. Ξαναπέφτει στη φωτεινή- σκοτεινή καθημερινότητα του, όπου οι ελπίδες και οι ψευδαισθήσεις του αντισταθμίζονται με τη πρόοδο των πράξεων του.”
Le feu follet (1963) / Director: Louis Malle
”Σκοτώνομαι γιατί δεν μ’ αγαπήσατε, γιατί δεν σας αγάπησα. Σκοτώνομαι γιατί οι σχέσεις μας υπήρξαν δειλές, για να επανορθώσω τις σχέσεις μας. Θ’ αφήσω επάνω σας μια κηλίδα ανεξίτηλη. Ξέρω καλά πως καλύτερα ζεις πεθαμένος παρά ζωντανός στη σκέψη των άλλων. Δεν με σκέφτεστε, ε καλά λοιπόν, δεν θα με ξεχάσετε ποτέ!”
Pierre Drieu la Rochelle, Η φλόγα που τρεμοσβήνει, 1931
μτφ: Χριστιάνα Καραμανίδου
Also:
The Book and the Movie: Le feu follet / Will O’ the Wisp | Pierre Drieu La Rochelle, 1931 / Louis Malle, 1963
Η Γυναίκα με τον Παπαγάλο | Pierre Drieu La Rochelle, 1944
1 thought on “Η φλόγα που τρεμοσβήνει | Pierre Drieu La Rochelle, 1931”