Ο χρόνος δεν έχει τομές | Thomas Mann, 1924

Ichiro Kojima

“Μπήκε ο Οκτώβριος, όπως μπαίνουν συνήθως οι μήνες – με μια τελείως διακριτική και αθόρυβη αρχή, δίχως σημεία και  τέρατα, μια σιωπηλή εμφάνιση δηλαδή που διαφεύγει εύκολα της προσοχής αν δεν προσέχει κανείς πολύ την τάξη.

Ο χρόνος στην πραγματικότητα δεν έχει τομές, η αρχή ενός καινούργιου μήνα ή έτους δεν αναγγέλλεται ούτε από καταιγίδες ούτε από τρομπέτες – ακόμη και στην αρχή ενός καινούργιου αιώνα είμαστε μονάχα εμείς, οι άνθρωποι, που ρίχνουμε κανονιές  και χτυπάμε τις καμπάνες.”

Thomas Mann , Το μαγικό βουνό, 1924
μτφ: Θόδωρος Παρασκευόπουλος