Γράμματα στην Katia Pringsheim | Thomas Mann, 1904

Katia Pringsheim

Στην Κάτια
Τέλος Αυγούστου 1904

”Κουτή; Αν θέλεις. Είσαι ένα τόσο απόλυτα μαγευτικό πλάσμα, Κάτια μου, που απ’ όσα αφορά εμένα θα μπορούσες να είσαι «λίγο κουτή.»
Το ότι δεν είσαι, αυτό εσύ η ίδια το ξέρεις καλύτερα απο κάθε άλλον. Αλλά αν  λέγοντας «κουτή» εννοείς το αντίθετο του «έξυπνου»
(και υποθέτω ότι αυτό εννοείς), τότε με κάθε τρόπο να είσαι. Είμαι  κι εγώ κουτός με τον ίδιο τρόπο και είμαι ευχαριστημένος που είμαι.
Γιατί  η «εξυπνάδα» είναι κάτι  το βαθύτατα αποκρουστικό. Ο «έξυπνος» περιορίζει τον εαυτό του στο να τρώει δύο φραντζολάκια τη μέρα,
ζει προσεκτικά, αγαπάει προσεκτικά, και είναι πολύ προσεκτικός για να συνδέσει αποφασιστικά τη ζωή του με την αγάπη του.
Κάθε τί το αφελές, το ευγενές, και αφοσιωμένο είναι «κουτό», κάθε άφοβη αφοσίωση σε αυτή τη γη.
Ας είμαστε «κουτοί», – Katia μου!”

Στην Κάτια
Μέσα Μαΐου 1904

”Έχω πλήρη συνείδηση ότι δεν είμαι το είδος του ανθρώπου πού είναι δυνατόν να προκαλέσει ξεκάθαρα και απλά συναισθήματα.
Προσθέτω σήμερα ότι αυτό δεν το θεωρώ σαν μια αντίρρηση ακριβώς που θα μπορούσε να είχε κανείς ως προς τον εαυτό μου.
Το να υποβάλει κανείς ανάμικτα συναισθήματα, «αβεβαιότητα», είναι στο κάτω κάτω, αν θα μου το συγχωρούσες αυτό, ένα γνώρισμα
προσωπικότητας. Αυτός που ποτέ δεν ξυπνάει αμφιβολίες, ποτέ δεν προκαλεί την ανησυχητική έκπληξη, ποτέ, sit venia verbo,
δεν υποκινεί το άγγιγμα του τρόμου, ο άνθρωπος που είναι πάντα αξιαγάπητος, είναι ένας ανόητος, ένα φάντασμα, ένα γελοίο πρόσωπο.
Δεν έχω φιλοδοξίες προς αυτή την κατεύθυνση –”

Γράμματα του Thomas Mann
μτφ: Νανά Ησαΐα

Thomas Mann and Katia Mann, 1920

Katia and Thomas Mann were married for 50 years from 1905 to 1955 when Thomas died.
Katia proudly tells of the fact that they were separated only for one day during those 50 years.

Born in Germany, the Manns were exiled to the United States during WWII, and returned to
Europe after the war, settling in Kilchberg near Zurich. Katia (née Pringsheim) was a witness
to all his writing and guarded him from interruptions through the years. She was a well
educated, bright and cheerful woman, and mother of six gifted children – Erika, Klaus,
Golo, Monika, Elisabeth and Michael.